- Untranslated Line -
‫ سالها ی خیلی قبل در کهکشانی دور، ‫ خیلی دور...
‫- مامان ‫- میدونیم
‫جین، وسایلتو جمع کن، وقتشه
‫سلام
‫سو، منم لورا
‫اتفاق افتاد
‫دارن میان دنبالمون
‫میدونی که چیکار کنی؟
‫جین، بیا اینجا
‫یادت باشه، ‫هر کاری که میکنم،
‫به خاطر محافظت از تو میکنم
‫بگو فهمیدی
‫فهمیدم
‫- دوستت دارم، استار داست ‫- منم دوستت دارم بابا
‫گیلِن
‫برو
‫جین
‫میدونی که کجا باید بری، مگه نه؟
‫به نیرو اعتماد کن
‫گیلن، تو یه آدمی هستی که پیدا کردن مثل تو سخته ‫ولی تو کشاورزی میکنی؟
‫جداً، آدمی با استعداد مثل تو باید اینکارو بکنه؟
‫یه زندگی مسالمت آمیزه
‫تصور میکنم، انزواست
‫نه تا وقتی که لیرا زنده بود
‫اوه
‫تسلیت میگم
‫خونه رو بگردید!
‫دریافت شد
‫چی میخوای؟
‫میخوام برگردی، سر کاری که متوقف شده
‫نمیخواستم اونکارو بکنم، کرنیک
‫ما در آستانه ی عظمت هستیم ‫به این نزدیکی
‫تا آرامش رو برقرار کنیم، ‫از کهکشان محافظت کنیم
‫شما آرامش رو با ایجاد رعب و وحشت اشتباه گرفتید
‫اشتباه میکنم، هان؟
‫مجبوری از یه جایی شروع کنی
‫نمیخوام کمکی کنم، کرنیک
‫ذهنم مثل قدیم یاری نمیکنه
‫با به یادآوری مشکل دارم
‫حتی چیزای ساده
‫گیلن،
‫تو یه دانشمند خبره ای ‫ولی یه دروغگوی افتضاحی
‫واقعاً تلاشت رو تحسین میکنم
‫اوه ببین، لیرا اینجاست و از مرگ برگشته
‫همونجا وایستا!
‫اوه، لیرا ‫مثل همیشه مزاحم
‫تو نمیبریش
‫نه، البته که نمیبرم ‫بلکه همه اتون رو میبرم
‫همه اتون میاید ‫تو، بچه ات،
‫- همه اتون با راحتی زندگی میکنید ‫- به عنوان یه گروگان
‫به عنوان قهرمانهای امپراطوری
‫لیرا
‫بندازش
‫خیلی با دقت فکر کن
‫- تو هیچوقت نمیبری ‫- بزنیدش
‫لیرا!
‫نه!
‫اونها یه بچه دارن
‫پیداش کنید!
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫فرزندم
‫بیا
‫یه راه طولانی داریم که باید بریم
‫..:: اولین سرکش ::..
‫نگهبان، بند قطعه ی 4227 چک بشه
‫4227
‫- میخواستم برم ‫- تا اونجایی که تونستم سریع اومدم
‫مجبورم برگردم رو عرشه
‫- با من بیا ‫- برگردیم به جِدا؟
‫بدون من میرن!
‫ساده اس، از جدا خبر داری؟ ‫بی خیال
‫یه خلبان امپراطوری، یکی از خلبانهای سفینه ی باری ‫دیروز متواری شده
‫داره به مردم میگه اونها دارن یه اسلحه میسازن
‫کریستالای کایبر، چیزیه که اونها دنبالشن
‫چه جور سلاحی؟
‫- ببین، باید برم ‫- چه جور سلاحی؟
‫یه قاتل سیاره ای ‫به این اسم صداش میکنن
‫یه قاتل سیاره ای؟
‫یه نفر به اسم اِرسو اونو فرستاده
‫- یکی از دوستای قدیمی سو ‫- گلین ارسو؟
‫- خودشه؟ ‫- نمیدونم! وقتی ما رفتیم اونا دنبال سو بودن
‫- کی دیگه میدونه؟ ‫- من از کجا بدونم!
‫همه چی داره از هم میپاشه
‫حق با سو بود، جاسوسا همه جا هستن
‫اینجا چه خبره؟
‫زود باشید، بزارید هویتهاتون رو ببینیم
‫بله، البته ‫دستکشامو در بیارم؟
‫نه...
‫چیکار کردی؟
‫بخش 9، نظامی ها مردن
‫دیوونه ای؟
‫هیچوقت نمیتونم از اینجا بالا برم ‫بازوم...
‫از سر راه برید کنار ‫برید کنار! سریع!
‫آروم باش ‫آروم باش
‫ما مشکلی نداریم
‫جدا
‫قربان
‫خودشه؟
‫اون یه جورایی انگار با چیزی که
‫تصور میکردم فرق میکنه
‫بلند شید
‫اون یه خلبان بیابونیه
‫خب، ‫شما سو گِررا هستید؟
‫سو گررا ‫نیستی؟
‫باشه، فقط داریم زمانی که نداریم رو هدر میدیم
‫باید با سو گررا حرف بزنم! ‫باید قبل از اینکه دیر بشه بهش بگم
‫توجه اتو از دست نده
‫پادشاهی ممکنه دنبال تو باشه
‫ما اینجا وسط ناکجا آبادیم ‫باید به شهر جدا بریم
‫کجای پیام اضطراری براتون قابل فهم نبود؟
‫هی!
‫همه امون تو یه طرفیم، ‫اگه یه لحظه به گذشته نگاه کنی یونیفرم ها...
‫باید باهاش صحبت کنم آخ... ‫باید با سو گررا صحبت کنم
‫ووبانی
‫اردوگاه امپراطوری
‫حالا چی شد؟
‫نمیدونم ‫باید یه بازرسی دیگه باشه
‫فکر میکردم همه با مان
‫- همه جا امنه، قربان ‫- هالیک!
‫- لیانا هالیک! ‫- اون دختر
‫میخوای از اینجا بری بیرون؟
‫هی! ‫من چی؟
‫تبریک میگم ‫شما آزاد شدید
‫خواهش میکنم مقاومت نکنید
‫یاوین 4
‫پادگان اصلی
‫ال.یو-28 به تعمیرگاه طبقه ی 4 گزارش بدید
‫شما رسماً خودتون رو لیانا هالیک نام گذاشتید ‫درسته؟
‫مالکیت سلاح های بدون مجوز، ‫جعل اسناد امپراطوری،
‫بعلاوه حمله به مقدسات، ‫فرار از حبس، مقاومت کردن از بازداشت...
‫تصور می کنیم اگر مقامات امپراطوری میفهمیدن که شما ‫واقعاً جین ارسو هستید چی می شد؟
‫اسمیست که به شما داده شده، اینطور نیست؟
‫جین ارسو؟ ‫دختر گیلن ارسو
‫یک یاور شناخته شده ی امپراطوری در امور ساخت تسلیحات
‫این کار برای چیه؟
‫یه فرصت برای شماست تا یه شروع تازه داشته باشی
‫ما فکر میکنیم شما ممکنه بتونی به ما کمک کنی
‫ایشون کاپیتان کاسیان آندور هستند، ‫از سازمان اطلاعات شورشی ها
‫آخرین باری که شما با پدرتون در تماس بودید چه زمانی بود؟
‫15 سال پیش
‫خبر دارید که تمام این مدت کجا بوده؟
‫دوست دارم فکر کنی مرده ‫کارهارو آسون میکنه
‫آسونتر از چی؟ ‫که اون یه ابزار از ماشین جنگی امپراطوریِ؟
‫- من اصلاً از نظریات سیاسی آگاهی ندارم ‫- واقعاً؟
‫آخرین تماسی که با سو گررا داشتید چه زمانی بود؟
‫خیلی وقت پیش
‫پس اون شمارو به یاد میاره، اینطور نیست؟
‫ایشون هم باید موافق با ملاقات شما باشه، ‫اگر شما دوستانه برخورد کنید
‫ما الان زمان نداریم، دختر، ‫پس اگر چیزی نیست که درموردش صحبت کنی،
‫ما درست شمارو به همونجایی که پیدا کردیم برمیگردونیم
‫من یه بچه بودم، سو گررا جون منو نجات داد
‫منو بزرگ کرد ‫ولی خبر ندارم کجاست
‫میدونیم چطور پیداش کنیم، ‫اون مشکل ما نیست
‫چیزی که ما لازم داریم کسیه که ‫ما رو بدون اینکه کشته بشیم از در رد کنه
‫همه اتون شورشی هستید، اینطوره؟
‫بله، ولی سو گررا یک افراطیه
‫خودش به تنهایی تا زمانی که شورشی ها رو نابود کنه میجنگه
‫نزاع طلبیش باعث شده برای اتحادیه مشکلات زیادی به وجود بیاد
‫حالا ما انتخاب دیگه ای نداریم ولی داریم ‫تلاش میکنیم این اعتماد از بین رفته رو برگردونیم
‫این چه ربطی میتونه به پدرم داشته باشه؟
‫یه فراری از امپراطوری در جداست ‫یه خلبان
‫که سو گررا به او پناه داده
‫ادعا کرده که امپراطوری سلاحی ساخته که قدرت ‫نابودی کلیه ی سیاره هارو داره
‫خلبان گفته که از طرف پدرت فرستاده شده
‫ما باید قبل از اینکه ساخت اسلحه تموم بشه متوقفش کنیم
‫ماموریت کاپیتان آندور تصدیق داستان خلبانه، ‫اگر بتونیم، پدرت رو پیدا کنیم
‫معلومه که اون منتقد توسعه ی این ابرسلاحه
‫با توجه به جدیت وضعیت و ‫سابقه ی شما با سو
‫امیدواریم که اون بتونی کمکمون کنی که ‫موقعیت پدرتون رو پیدا و برای شهادت به مجلس سنا برش گردونیم
‫اگر اینکارو بکنم چی میشه؟
‫شمارو آزاد می کنیم
‫کاپیتان آندور!
‫من کی-توسو هستم ‫(K-2SO)
‫من یه ربات امپراطوری هستم که دوباره برنامه ریزی شده
‫یادم میای
‫میدونم که انجمن شمارو فرستاده تا با ما به جدا بیاید
‫ظاهراً همینطوره
‫فکر بدیه
‫منهم فکر کنم، همینطور هم کاسین فکر میکنه
‫من چه میدونم؟ ‫تخصص من فقط آنالیز استراتژیِ
‫گیلن ارسو برای برنامه ی تسلیحاتی امپراطوری حیاتیه
‫چیزی که اونجا شنیدی رو فراموش نکن، ‫قرار نیست کسی رو خارج کنیم
‫پیداش میکنی، ‫میکشیش
‫سریعاً
‫کی تو رو دیدی؟
‫جذابه
‫تمایل داره در مورد هر چیزی که دورش هست حرف بزنه
‫عوارض جانبی برنامه ریزی دوباره است
‫چرا اون یه بلاستر( اسلحه ای در جنگ ستارگان) داره، من ندارم؟
‫- چی؟ ‫- من میدونم چطور ازش استفاده کنم
‫چیزیه که من باید نگرانش باشم ‫بدش به من
‫داریم به جدا میریم ‫اون منطقه ی جنگیه
‫موضوع اون نیست
‫- ازکجا گیرش آوردی؟ ‫- پیداش کردم
‫جواب مبهم و متقاعد کننده نیست
‫اعتماد دوطرفه اس
‫اجازه دادی نگهش داره؟
‫چقدر دوست داری در مورد اینکه احتمال داره ‫ازش برعلیه خودت استفاده کنه بدونی؟
‫- بالاست ‫- بزار راه بیافتیم
‫خیلی بالاست
‫دروغ!
‫نیرنگ!
‫بده ببینمش
‫بودی روک ‫خلبان سفینه باری
‫- بومیه، ها؟ ‫- آها
‫وقتی دستگیرش کردیم اینو تو پوتینش پیدا کردیم
‫خب ‫میتونم صدات رو بشنوم
‫اون منو دستگیر نکرد، ‫با پای خودم به اینجا اومدم
‫من فراریم، من فراریم
‫هر روز، دروغ های بیشتر
‫دروغ؟
‫من باید همه چیز رو برای یه دروغ به خطر بندازم؟ ‫نه، برای این کار وقت نداریم!
‫باید با سو گررا قبل از اینکه دیر بشه حرف بزنم
‫باشه...
‫خب، تو...
‫آم
‫آه ‫اون... برای توئه
‫من بهشون دادم، ‫اونها پیداش نکردن!
‫من بهشون دادم
‫گیلن ارسو
‫اون بهم گفت پیدات کنم
‫بور گالت
‫بورگالت؟
‫گیلن ارسو منو فرستاده!
‫اون بهم گفت پیدات کنم!
‫بالاترین مایه تاسف نقض امنیت در جداس، ‫رئیس کرنیک
‫بعد از کلی عقب نشینی و تاخیر، ‫و حالا این
‫ما شایعاتی که در کل شهر پخش شده رو شنیدیم
‫ظاهراً تو یه خلبان سفینه ی وراج رو از دست دادی
‫اگه مجلس سنا از پروژه ی ما منصرف بشه، ‫سیستمهای بیشماری برای شورشی ها جمع میشه
‫وقتی کار ایستگاهای جنگی تموم شد، ‫فرماندار تارکین، سنا کمتر نگران میشه
‫حالا این وقتی کی هست، رئیس کرنیک ‫امپراطوری تحمل تاخیر بیشتری رو نداره،
‫شما به شورشی ها زمان دادی تا با هم متحد بشن
‫پیشنهاد میکنم، ما هر دو مشکل همزمان رو باهم با یه ‫آزمایش اسلحه فوراً آزمایش کنیم
‫شکست میتونه مجبورت کنه توضیح بدی چرا ‫مخاطبان صبرشون اینقدر کمه
‫شکست نمیخورم
‫موضوع چیه، جین؟ ‫به نظر میاد ترسیدی
‫من همیشه مراقبتم
‫استار داست
‫هیچوقت عوض نشو
‫اعتماد...
‫گیلن
‫داریم وارد مدار میشیم ‫کنترلها دست توئه
‫اون جداست
‫یا چیزی که ازش مونده
‫سو رو پیدا کنیم، ‫پدرت رو پیدا میکنیم
‫با ناوشکن ها چیکار میکنن؟
‫به خاطر دوست قدیمیت، سو گررا
‫اون به سفینه های باری حمله میکنه
‫چی دارن وارد میکنن؟
‫چیزی که بهش فکر میکنن؟
‫کریستال کایبر ‫تمام چیزیه که میارن
‫برامون سوال بود چرا اونها معبد رو خالی میکنن، ‫حالا میدونیم
‫سوخت اسلحه است
‫اسلحه ای که پدرت ساخته
‫شاید ما باید هدف تمرینی رو جا بزاریم
‫داری در مورد من صحبت میکنی؟
‫حق با اونه
‫ما باید وارد اونجا شیم ‫پیش سفینه بمون
‫میتونم وارد شم ‫من یه ربات امپراطوری هستم
‫این شهر در تصرف امپراطوریه
‫نصف مردم اینجا میخوان تورو دوباره برنامه ریزی کنن ‫نصف دیگه میخوام یه سوراخ تو سرت بکارن
‫سوپرایز شدم که خیلی نگران امنیت منی
‫من نشدم ‫فقط برام سواله اونها ممکنه بی خیال تو بشن و منو بزنن
‫خیلی برام بد به نظر نمیاد
‫بور گالت میتونه فکرهات رو حس کنه،
‫هیچ دروغی بی خطر نیست
‫واقعاً برای من چی آوردی، خلبان سفینه ی باری؟
‫بور گالت حقیقت رو میفهمه
‫بدبختانه اثر جانبی داره،
‫- ممکنه به از دست دادن حافظه منجر بشه ‫- نه
‫هی، فقط مواظب خودت باش
‫نه، نه ‫توریستن، ما دنبال هیچ مشکلی نیستیم
‫زود باش ‫زود باش
‫ شهروندان جدا،
‫ کسانی که از موقعیت خلبان سفینه ی باری ‫ گمشده اطلاع دارند بیان
‫یک پاداش 600 تایی از دادن اطلاعات باید جایزه اش باشه
‫من یه رابط دارم، ‫یکی از شورشی های سو
‫ولی تازه گم شده ‫خواهرش باید دنبالش باشه
‫معبد از یین رفته ولی اونجا منتظرمونه
‫میتونیم اسم تورو بهش بدیم و امیدوار باشیم که ‫یه ملاقات با سو برامون ترتیب بده
‫امیدوار؟
‫آره ‫شورشی ها با امید ساخته شدن
‫دستات جایی باشه که بتونیم ببینیم ‫برو اونجا
‫بهم کارت شناسائیت رو نشون بده ‫بررسی داخلی
‫اینها همش به خاطر خلبان توئه؟
‫شاید نیروی دیگران با شما باشه
‫- شاید نیروی دیگران با شما باشه ‫- منتظرم بمون
‫شاید نیروی دیگران با شما باشه
‫میخوای با گذاشتن گردنبندت آینده ات رو ببینم؟
‫بله، دارم با تو صحبت میکنم
‫من چیروت اینوی هستم
‫از کجا میدونی من یه گردنبند پوشیدم؟
‫برای اون جواب باید پول بدی
‫در مورد کریستالهای کایبر چی میدونی؟
‫پدرم، میگفت اونا به فانوسای جدای نیرو میدن
‫جین ‫بیا بریم
‫قویترین ستاره ها قلبی از کایبر دارن
‫بریم
‫نیومدیم اینجا دوست پیدا کنیم
‫اونها کی هستن؟
‫نگهبانای ویلز
‫نگهبانای معبد کایبر
‫ولی چیزی نمونده مراقبش باشن، پس ‫حالا اونها فقط دلیل مشکل همه ان
‫به نظر میاد یه دفعه ای ترسیدی
‫باید عجله کنیم ‫این شهر... آماده ی ترکیدنه
‫ شهروندان امپراطوری،
‫ نیروهای سلطنتی...
‫بهم بگو یه نقشه ی پشتیبان داری
‫دارن میان
‫سلاحاتون رو بندازید
‫پشتمون
‫مثل اینکه شورشی های سو رو پیدا کردیم
‫جین، نه!
‫ممنون
‫برجک رو بزن
‫از اونجا برو بیرون!
‫سریع، کایبر، برش دارین
‫بیا، کایبر رو بردار
‫کایبر رو بردار
‫بیا!
‫از این طرف!
‫میدونستی اون من نیستم؟
‫البته!
‫فکر میکردم گفتم تو سفینه بمونی
‫گفتی، ولی فکر کردم خسته کننده اس، ‫تو هم تو دردسری
‫برای ترکوندن دو نفر انفجار زیادی داره
‫همونجا ثابت بمون...
‫حق با توئه ‫باید فقط تو سفینه منتظر میموندم
‫ایست! ‫همونجا بمونید!
‫از کجا این زندانی هارو گرفتی؟
‫- اونها زندانی ان ‫- بله، از کجا گرفتیشون؟
‫گرفتمشون تا ... ازشون مراقبت کنم ‫در زندان
‫- مارو گرفته تا... ‫- ساکت!
‫اگر هم دوباره دهنت رو باز کنی یکی دیگه میخوری!
‫- ما میتونیم از اینجا به بعد بگیریمشون ‫- عیب نداره
‫اگه بتونی فقط حقیقت موضوع رو برام روشن کنی،
‫- همه ی این مدت من گرفتمشون... ‫- هی، یه لحظه صبر کن
‫- از اینجا ببرینشون ‫- صبر کن!
‫نمیتونی از اینجا ببرینشون!
‫تو همینجا بمون ‫باید عیب یابیت رو بررسی کنیم
‫عیب یابی؟
‫من خودم میتونم عیب یابی خودم رو راه اندازی کنم،
‫بزارید با آرامش رد بشن!
‫بزارید با آرامش رد بشن
‫نیرو با منه، ‫من هم با نیروام
‫من هم از چیزی نمیترسم، ‫برای همه به عنوان نیروی اراده است
‫هی! ‫سر جات بمون!
‫اون کوره
‫کر هم هست؟ ‫گفتم: همونجا بمون!
‫پات بود درسته؟
‫کم مونده بود با تیر منو بزنی
‫قابلت رو نداشت
‫تمام دشمنان از بین رفتن!
‫- یک دشمن! ‫- اون با ماست!
‫اونها مشکلی ندارن
‫ممنون
‫کاسین، بابت سیلی شرمنده ام
‫برگرد به سفینه ‫منتظر تماسم بمون
‫اون یه جدایِ؟
‫دیگه اینجا هیچ جدایی نداریم
‫فقط خیال بافایی مثل این احمق هستن
‫نیرو از من مراقبت میکنه
‫من ازت محافظت کردم
‫میتونی مارو پیش سو گررا ببری؟
‫نمیتونی ببینی ‫ما دوستان امپراطوری نیستیم؟
‫بهش بگو کی آدمای مارو کشته
‫هر کی منو دوستم رو بکشه باید به سو گررا جواب پس بده
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چون من دختر گیلن ارسو هستم
‫ببرینشون!
‫داری با هام شوخی میکنی؟ ‫من کورم!
‫من کسی هستم که بانیروست و نیرو هم با منه
‫دعا میخونی؟
‫من کسی هستم که بانیروست و نیرو هم با منه
‫جداً؟
‫من کسی هستم که بانیروست و نیرو هم با منه
‫اون داره دعا میکنه در باز شه
‫اون برادرای خودشه، ‫برای همین میدونه که ممکنه
‫بیز میلباس یکبار ‫تنها نگهبانی بود که خودشو وقف همه امون کرده بود
‫اوایل به نیرو فکر میکردم و اولویت های متفاوتی داشتم
‫آروم باش، کاپیتان ‫ما تو قفس های بدتر از این یکی هم بودیم
‫این برای من اولیه
‫بیشتر از یکی از این نوع زندان ها هست، کاپیتان،
‫حس میکنم که داری از خودت در برابر کاری که میخوای بکنی محافظت میکنی
‫برو تو
‫جین
‫واقعاً توئی؟
‫باورم نمیشه
‫باید کاملاً غافلگیر کننده باشه
‫هنوز با هم دوست نیستیم؟
‫آخرین بار که دیدمت، بهم یه چاقو دادی ‫و یه بمب رو آماده کردی
‫بهم هم گفتی که تا صبح منتظر یه تانکر باشم
‫میدونستیم در امانی
‫منو جا گذاشتی
‫تو آماده ترین سرباز من تو کادر بودی
‫- 16 سالم بود ‫- داشتم ازت مراقبت میکردم!
‫منو جا گذاشتی!
‫تو دختر یه افسر علوم امپراطوری بودی!
‫مردم شروع کرده بودن به فهمیدن
‫مردمی که میخواستن ازت به عنوان یه گروگان استفاده کنن
‫یه روز هم نبود که من بهت فکر نکنم...
‫ولی امروز، از تمام روزها؟
‫یه تله است، اینطور نیست؟
‫چی؟
‫خلبان!
‫پیام ‫همه اشون
‫اونها تورو..
‫فرستادن؟
‫اومدی اینجا منو بکشی؟
‫چیز زیادی ازم نمونده
‫اتحاد پدرم رو میخواد
‫فکر میکنن بهت در مورد یه اسلحه پیام داده
‫حدس میزنم فکر میکنن با فرستادن من ‫واقعاً باید بهشون کمک کنی
‫خب خودت چی میخوای، جین؟
‫اونها یه مقدمه میخوان، ‫پس باید بگیرن
‫من الان بیرونم ‫بقیه اتون هر کاری میتونن هر کاری تو خواستی بکنن
‫تو به دلایل اهمیتی نمیدی؟
‫دلایل؟
‫جداً؟
‫اتحادیه؟
‫شورشی ها؟ ‫هر چی که این روز ها به خودتون میگید؟
‫تمام چیزی که برام به وجود میاره درده
‫میتونی وایستی و پرچم حکومت امپراطوری رو تو کهکشان ببینی؟
‫اگه به بالا نگاه نکنی مشکلی پیش نمیاد
‫چیزی دارم که باید نشونت بدم،
‫بیا
‫امپراطوری منتظر گزارش منه
‫تنها امیدی که دارم اینه که اون و فرمانروا ویدر برای یه ‫موقعیت مناسب باید اینجا باشن
‫فکر هم میکنم باعث میشه از پتانسیل شرمندگی که داری نجات پیدا کنی
‫نگرانیت به سختی قابل روئیته
‫اگه میگی تنها اون باعث میشه
‫تمام نیروهای امپراطوری، رفتن، ‫من هم آماده ام تا تمام ماه رو نابود کنم
‫لازم نیست ‫ما یه توضیح لازم داریم، نه یه بیانیه
‫شهر مقدس برای امروز کافیه
‫شهر جدا رو هدف قرار بدید، ‫آماده برای یک عمل احتراق
‫- قربان، ما تو موقعیتیم، آماده برای... ‫- آتش!
‫احتراق اولیه آغاز شود
‫کی تو سلول بغلیه؟
‫چی؟
‫کجا؟
‫یه خلبان امپراطوری
‫- خلبان؟ ‫- مجبورم کیم رو بکشم!
‫- نه، نه، نه، صبر کن! ‫- بیا اینجا!
‫نه!
‫برو عقب ‫برو عقب
‫باشه
‫تو خلبانی؟
‫هی، هی... تو خلبانی؟ ‫خلبان سفینه؟
‫خلبان؟
‫چه مرگشه؟
‫گیلن ارسو
‫اون اسم رو میشناسی؟
‫من پیام آوردم؛ من خلبانم
‫من خلبانم
‫باشه، خوبه
‫حالا بگو کیلن ارسو کجاست؟
‫آماده
‫این پیامی بود که من فرستاده بودم
‫سو، اگه داری اینو میبینی،
‫پس ممکنه یه فرصت باشه که اتحادیه رو نجات بدی
‫ممکنه فرصتی باشه تا خودمو شرح بدم و، ‫به هرحال امید چندانی بهش ندارم
‫یه فرصت برای جین ‫اگه اون زنده اس،
‫اگه تونستی احتمالاً پیداش کنی...
‫بهش بگو که
‫عشقم بهش هیچوقت کم رنگ نشده و از دست دادنش ‫برام چقدر سخت بوده
‫جین، استار داست من،
‫نمیتونم تصور کنم چه فکری راجع به من میکنی
‫وقتی منو گرفتن، ‫حقایق تلخی رو تجربه کردم
‫من بودم گفت که، خیلی زود، ‫کرنیک تو رو هم می گیره
‫با گذشت زمان، ‫میدونستم که یا مردی
‫یا اینکه مخفی شدی که اون نمیتونه اصلاً پیدات کنه
‫میدونستم اگه کار کردن رو رد کنم،
‫اگر زندگی خودمو در پیش بگیرم، ‫میتونست فقط یه موضوع زمان باشه
‫قبل از اینکه کرنیک بفهمه زیاد بهم نیاز نداره تا پروژه رو کامل کنه
‫پس من کاری کردم که کسی انتظار نداشت، ‫دروغ گفتم
‫یاد گرفتم دروغ بگم
‫من قسمتی از مردی شکست خورده ی مستعفی رو بازی کردم ‫تا کارشو مخفی کنه
‫من خودمو ناچار کردم،
‫و همه ی مدت من زمینه ی انتقام خودم رو ساختم
‫ما بهش میگیم ستاره ی مرگ
‫اسم بهتر دیگه ای نبود
‫روزش هم به زودی میرسه وقتی که رها میشه
‫من یه ضعف در اعماق سیستم جاگذاری کردم
‫یک رخنه ی خیلی کوچک و قدرتمند، ‫اونها هرگز نمیتونن پیداش کنن
‫ولی، جین ‫جین، اگر به من گوش میکنی...
‫محبوب من، خیلی از زندگیم به هدر رفته
‫تلاش کردم بهت فکر کنم ‫تنها تو لحظاتی که قوی هستم
‫چون دردی که تو با من نداری...
‫مادرت
‫خانواده امون
‫درد از دست دادنش کاملاً من تا الان به خطر انداختم
‫فقط اینه که خیلی سخته بهت فکر نکنم
‫فکر کنم که کجایی
‫استار داست من
‫سو، ماژول رآکتور، ‫کلیده
‫جایی که من تله ام رو کار گذاشتم
‫به خوبی مخفی و بی ثباته،
‫یک انفجار در هر قسمت از اون میتونه کل ایستگاه رو نابود کنه
‫شما نیاز به نقشه ها دارید،
‫نقشه های ساختمانی ستاره مرگ تا رآکتور رو پیدا کنید
‫میدونم اونجا یه بایگانی کامل مهندسی در تونل داده ها وجود داره
‫در برج قلعه ی اسکاریف
‫هر انفجار تحت فشاری به ماژول رآکتور
‫یه سلسله فعالیتهایی ایجاد میکنه که میتونه کل ایستگاه رو نابود...
‫برید ‫برید
‫کی تو؟ ‫کی تو، کجایی؟
‫همونجا که تو گفتی
‫من سر جام موندم طبق خواسته ات ‫هرچند در افق مشکل وجود داره
‫اونجا افق نداره
‫موقعیت مارو پیدا کن ‫الان اون سفینه رو بیار اینجا!
‫کجا داری میری؟
‫باید جین رو پیدا کنم
‫- خلبان رو بردار، لازمش داریم ‫- خیلی خب
‫من خلبان رو میارم
‫خلبان
‫نه، نه، نه
‫بریم
‫جین!
‫ما باید بریم
‫میدونم پدرت کجاست
‫باهاش برو، جین
‫باید بری
‫- با ما بیا ‫- من دیگه نمیتونم بدوئم
‫- زود باش ‫- ولی تو باید خودت رو نجات بدی
‫- زود باش ‫- برو!
‫وقت نداریم!
‫شورشی ها رو نجات بده!
‫رویا رو نجات بده!
‫اوه ‫زیباست
‫چیرات، بریم!
‫زود باش! ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫مارو از اینجا ببر بیرون! ‫ببندش!
‫- من خیلی نسبت به نقشه امون خوشبین نیستم ‫- نباش، کی
‫زود باش!
‫- ببندش ‫- من محاسباتم رو کامل نکردم
‫من برات میسازمشون
‫فکر کنم بهت یه معذرت بدهکارم، ‫رئیس کرنیک
‫تو از تمام انتظارات تجاوز کردی
‫تو هم میتونی به خوبی به امپراطور بگی؟
‫میتونم بهش بگم شکیبایش در مورد تعلل تو پاداش خوبی داشته
‫با یه اسلحه که میتونه سریعاً به شورشی ها پایان بده
‫که تنها یک اشاره به پتانسیل ویرانیش داره..
‫میتونم بهش بگم، که میتونم کنترل تمام اسلحه رو به دست بگیرم
‫که اول در موردش سالها پیش صحبت کردم... ‫سریعاً قابل اجراست
‫ما اینجا در مورد موفقیت من صحبت میکنیم... ‫نه تو
‫در عجبم این نقض محافظت اخیر، ‫کوتاهی شما را به عنوان ریاست ارتش نمایان کرد
‫نقص ها پر شدن،
‫جدا خاموش شد
‫فکر میکنی این خلبان تنهایی فعالیت کرده؟
‫اون از تاسیسات ایدو اعزام شده بود
‫تاسیسات گیلن ارسوی
‫ما به این رسیدگی میکنیم
‫یه پیام رمزی از کاپیتان آندور دریافت کردیم، قربان
‫سلاح تائید شده ‫جدا نابود شده
‫هدف ماموریت در ایدو موقعیت یابی شده ‫لطفاً آگاه باشید
‫نابود شد؟
‫ادامه بدید
‫بهش بگید دستورات من هنوز پابرجاست
‫بهش بگید با عجله پیش بره و نقشه رو ادامه بده
‫ما نمیدونیم اون برای امپراطوری چی ساخته
‫ما باید گیلن ارسوی رو بکشیم تاوقتی که شانسش رو داریم
‫بیز، بهم بگو
‫همه اشو؟
‫تمام شهر؟
‫- بهم بگو ‫- همه اش
‫فهمیدم
‫مسیرو رو ایدو قرار بده
‫مسیر ایدو قرار داده شد
‫جایه که پدرم اونجاست؟
‫فکر کنم
‫پس تو دختر گیلینی
‫میشناسیش؟
‫من بودی هستم، خلبانم
‫تو پیام رو آوردی؟
‫بله، پدرت...
‫گفت میتونم خودم از پسش بربیام
‫گفت میتونم داز پسش بربیام، ‫اگه به اندازه ی کافی شجاع باشم
‫و به ندای قلبم گوش کن
‫یه کاری در موردش بکن
‫فکر کنم خیلی دیر بود
‫خیلی دیر نبود
‫به نظر برای من خیلی دیر بود
‫نه
‫میتونیم آدمایی که اینکارو کردن شکست بدیم
‫پیام پدرم رو دیدم
‫اونها بهش میگن ستاره ی مرگ
‫ولی اونها نمیدونن راهی برای شکستش هست
‫در مورد پدرم اشتباه میکردی
‫- اون ساختش ‫- چون میدونست بدون اون اونکارو میکنن
‫پدرم یه انتخاب کرد
‫خودشو قربونی شورشی ها کرد
‫یه تله توش کار گذاشته
‫برای همینه که تورو فرستاده ‫تا پیام رو برسونی
‫کجاست؟
‫پیام کجاست؟
‫یه تصویر سه بعدی بود
‫اون پیام دست توئه، درسته؟
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫تو دیدیش؟
‫حرفمو باور نمیکنی؟
‫من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی
‫من باورش میکنم
‫خوب شد فهمیدم
‫چه نوع تله ای؟
‫گفتی پدرت یه تله ساخته
‫رآکتور
‫اونو یه جای ضعیف کار گذاشتتش ‫سالهاس مخفیش کرده
‫گفت اگه بتونی رآکتور رو منفجر کنی، ‫ماژول، باعث میشه کل سیستم نابود بشه
‫باید یه پیام برای اتحادیه بفرستی
‫اون کارو کردم
‫اونها باید بدونن راهی برای نابودی اون چیز هست
‫- اونها باید برای به دست آوردن نقشه به اسکارف برن ‫- نمیتونم ریسک کنم اونو بفرستم
‫ما تو مرکز قلمرو امپراطوری هستیم
‫پس پیداش می کنیم ‫و برش می گردونیم،
‫خوش می تونه بهشون بگه
‫مسیر به سمت ایدو تعیین شد، قربان
‫ایدو ‫امپراطوری
‫من کسیم که بانیروئه و نیرو با منه
‫20 درجه به سمت راست
‫10 درجه به بالا
‫نه، نه، نه، پائینتر ‫پائینتر!
‫مطمئنی این راهشه؟
‫اونها دنبال کننده های زمینی دارن ‫گروه هواپیماهای گشتی دارن
‫باید تو تنگه بمونی، ‫همینطور با ارتفاع کم ادامه بده
‫مواظب سمت راست باش!
‫26 درصد شانس خرابی داشتیم
‫چقدر دیگه مونده؟
‫نمیدونم ‫مطمئن نیستم، واقعاً هیچوقت از این راه نیومدم
‫ولی نزدیکیم، نزدیکیم ‫اینو میدونم
‫- خب، حالا 35 درصد شانس خرابی داریم ‫- نمیخوام بدونم، ممنون
‫فهمیدم
‫- حالا، بیارش پائین ‫- باد نمی زاره...
‫اگه ادامه بدی، درست میری رو انبار سفینه ها
‫- مواظب باش! ‫- هی!
‫سفت بشینید! ‫داریم خیلی بد فرود میایم!
‫- دوباره تلاش کن ‫- دارم تلاش میکنم، قربان، ما...
‫آنتن از بین رفته
‫هواپیماها بلند شن، هدف ایدو
‫حالا چی، متعادل کننده هارو بررسی میکنه؟
‫- بودی، آزمایشگاه کجاست؟ ‫- مرکز پژوهش؟
‫آره ‫کجاست؟
‫دقیقاً بالای کوه
‫اونجا هم که داریم میریم انبار سفینه هست؟
‫بله
‫باید امیدوار باشیم هنوز اونجا یه سفینه ی امپراطوری باشه که بدزدیم
‫این کاریه که می کنیم
‫امیدوارم، طوفان ادامه داشته باشه و مارو این ‫پایین مخفی نگه داره
‫بودی، تو با من میای
‫میریم بالای کوه و بررسیش می کنیم
‫منم باهات میام
‫نه، تو پیام پدرتی، ‫نمیتونیم خطر کنیم
‫تو پیام بری
‫مسخره اس ‫ما همه امون پیام رو میدونیم
‫یک انفجار در ماژول رآکتور و تمام سیستم از بین بره
‫گفتی اینطوری گفت ‫تمام سیستم از بین میره
‫برو رو تعمیر خرابیمون کار کن
‫تمام چیزی که من میخوام الان بکنم اینه که ‫بفهمم بر علیه چی داریم کار میکنیم
‫خب، باید خیلی بی سرو صدا باشیم و خیلی به دقت رفتار کنیم ‫و ببینیم که چی به چیه
‫بیاید از اینجا بریم بیرون
‫اون شبیه یه قاتله؟
‫نه ‫قیافه آدم خوبا رو داره
‫دارید در مورد کی حرف میزنید؟
‫کاپیتان آندور
‫چرا اونو پرسیدی؟ ‫منظورت چی بود، که اون شبیه یه قاتله؟
‫نیروی تاریکی در کنار موجوادتی که میخوان ‫مرتکب قتل بشن حرکت میکنه
‫اسلحه اش رو حالت تک تیراندازی قرار داشت
‫نه، نه، نه... ‫ما باید بریم بالا
‫نمیتونی از این پایین خیلی خوب ببینی
‫این طرف
‫من درست پشتتم
‫بیا
‫داری کجا میری؟
‫دارم میرم دنبال جین ‫ببینم مسیرش امنه
‫تنها؟ ‫موفق باشی!
‫من به شانس نیازی ندارم، ‫تورو دارم!
‫دارن چیکار میکنن؟
‫اگه کاسین برگرده، ‫بدون اونها میریم
‫ارسو رو اون بیرون میبینی؟
‫ما خیلی دور شدیم
‫صبر داشته باش، دوست من
‫خودشه
‫خودشه، گیلن، ‫با لباس تیره
‫برگرد اون پایین، ‫و یه وسیله برامون پیدا کن از اینجا بریم بیرون
‫داری چیکار میکنی؟
‫- شنیدی چی گفتم ‫- گفتی میای این بالا تا فقط یه نگاه بندازی
‫من اینجام، دارم نگاه میکنم ‫برو
‫عجله کن1
‫خبر های عالی، گیلن ‫ایستگاه جنگی کامل شد
‫باید خیلی افتخار کنی
‫همونطور که گفتی افتخار میکنم، کرنیک
‫مهندسات رو جمع کن، ‫یه خبر دارم
‫- همه اشونن؟ ‫- بله
‫آقایون
‫یکی از شما به امپراطوری خیانت کرده
‫یکی از شما با یه خلبان توطئه کرده ‫تا برای شورشی ها خبر بفرسته
‫منهم میخوام که خائن یه قدم بیاد جلو
‫خیلی خب، من یه کوشش گروهی در نظر میگیرم، ‫پس
‫- آماده! ‫- نه
‫مسلح شید...
‫- و... ‫- نه، نه
‫- آتش! ‫- تمومش کن! تمومش کن! کرنیک، بس کن، من بودم
‫من بودم
‫به اونها هیچ ربطی نداره ‫جداشون کن
‫آتش!
‫از کجا میدونستم اسلحه تکمیل شده؟
‫بزار یه مقدار جزئیات رو باهات به اشتراک بزارم...
‫کاسین
‫کاسین، صدامو میشنوی؟
‫من اینجام ‫داری روش کار میکنی
‫تصدیق میکنم بله، ‫هرچند یه مشکل داریم!
‫یه اسکادران هوایی اتحادیه داره به اینجا نزدیک میشه
‫- منطقه رو خالی کنید! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫بهشون بگو دست نگه دارن! ‫جین رو اون سکوئه!
‫جدا
‫سو گررا ‫گروه متعصباش
‫شهر مقدسشون ‫آخرین یادگار جدای از بین رفته
‫تو هیچوقت برنده نمیشی
‫تا حالا اینو قبلاً نشنیدم؟
‫بازپخش از کاپیتان آندور
‫- ژنرال ‫- کاپیتان آندور درخواست یه تاخیر از اسکادران پشتیبان کرده
‫نیروهای اتحادیه در دید هستن ‫لطفاً تائید کنید
‫رهبر اسکادران رو بیار روی خط، ‫همین الان بگیرش!
‫اونها قبلاً رسیدن، قربان
‫مُرد
‫نه
‫آتش رو جواب بدید! ‫به ایستگاهتون
‫الان جنگنده هامون رو بیارید رو هوا!
‫پدر!
‫- برو، برو، برو، برو ‫- عقب نشینی! عقب نشینی!
‫رئیس، ما باید تخلیه کنیم
‫بابا ‫بابا، منم
‫جین هستم
‫جین
‫استارداست
‫بابا
‫پیامت رو دیدم
‫تصویر سه بعدی، دیدمش
‫باید نابودش میکردی
‫میدونم ‫میدونم
‫نابودش میکنیم
‫جین
‫نگاهش کن
‫خیلی حرفا داشتم که بهت بزنم
‫بابا
‫نه ‫نه...
‫بابا... ‫بابا! زود باش
‫اونجا، بکشیدشون
‫زود باش
‫- جین، باید بریم، زود باش ‫- نمیتونم ولش کنم
‫به من گوش کن ‫اون مرده
‫نمیتونی هیچ کاری بکنی ‫زود باش
‫- نمیتونم ولش کنم ‫- زود باش!
‫- کمکم کن ‫- بجنب!
‫بشین!
‫بیا ‫بیا
‫آفرین ‫الان شما یه شورشی هستی
‫بریم، بریم ‫زود باشید، تکون بخورید!
‫زود باشید، بیاید از اینجا بریم بیرون
‫حرکت، حرکت، حرکت
‫خب، کی تو، بریم
‫دریافت شد
‫- یون هیدرو الکترولیک پایین تا وقتی که طوفان تموم بشه ‫- فهمیدم
‫بهم دروغ گفتی
‫شوکه شدی
‫رفته بودی اون بالا پدرم رو بکشی
‫نمیدونی در مورد چی حرف میزنی
‫ردش می کنی
‫تو شوکه شدی، ‫و میخوای یه جایی خالیش کنی
‫- قبلاً دیدم ‫- شرط میبندم قصد داشتی
‫اونها میدونن
‫تو راجع به اینکه چرا اینجا اومدیم دروغ گفتی و ‫در مورد اینکه چرا تنها رفتی اون بالا هم دروغ گفتی
‫من فرصت اینو داشتم که ماشه رو بکشم ‫ولی کردم؟
‫کردم؟
‫ممکنه هنوز قصد داشته باشی
‫پدرم برهان زنده بود و تو در خطر انداختیش
‫بمبهای اتحادیه بود که کشتش!
‫من حکم داشتم! ‫دستوراتی که ازش سرپیچی کردم
‫- ولی تو متوجه نیستی ‫- دستورات؟
‫وقتی میدونستی اشتباه میکنن؟
‫باید عضو گارد ضربت باشی
‫چی میدونی؟
‫وقتی همه ی ما اجازه ی تصمیم گرفتن رو نداریم ‫و چیزی که میخوایم حفاظت از چیزیه
‫یهو شورشی ها برات مهم شدن؟
‫یکی از ما باهاش زندگی کرده
‫از وقتی 6 سالم بود تو این جنگ بودم
‫تو تنها کسی نیست که همه چیزشو از دست داده
‫یکی از ما فقط تصمیم گرفت یه کاری در موردش بکنه
‫نمیتونی سر خود در این رابطه حرف بزنی
‫مجبور نیستم
‫یاوین 4!
‫مطمئن شو میدونن ما داریم تو یه سفینه ی دزدی میایم
‫کس دیگه ای اعتراض داره؟
‫ارباب من، رئیس کرنیک رسید
‫رئیس کرنیک
‫ارباب ویدر
‫به نظر آشفته ای
‫نه ‫فقط فشار زمانِ
‫چیز های بسیار زیادی برای رسیدگی وجود داره
‫معذرت میخوام
‫تو کارهای خیلی زیادی کردی که توضیح بدی
‫من سلاح رو به خواسته ی امپراطوری رسوندم
‫من شایسته ی یه ملاقات رسمی برای تعیین اینکه ‫اون پتانسیل عالی ای داره رو بفهمید هستم
‫قدرتی که مشکل سازه مشخصاً تائید شده
‫یه شهر نابود شده
‫یه مرکز امپراطوری آزادانه بهش حمله شده
‫فرماندار تارکین بود که پیشنهاد آزمایش داد
‫به اینجا فراخوانده نشدی که ازت تقدیر بشه، ‫رئیس کرنیک
‫- نه، من... ‫- اونجا ستاره ی مرگی نیست
‫مجلس سنا خبر داده که جدا با بلای زیر زمینی نابود شده بود
‫بله، ارباب من
‫انتظار داشتم تا وقتی که بتونی به امپراطور اطمینان بدی استراحت نکنی
‫که گیلین ارسوی به هر طریقی این اسلحه رو ‫در معرض خطر قرار نداده
‫پس من هنوز فرمانده ام؟
‫میتونی با امپراطور در مورد...
‫مراقب باش هنگام حرف زدن خفه نشی، رئیس
‫ما باید ناوگان رو متفرق کنیم
‫چاره ای جز تسلیم شدن نداریم
‫واقعاً داریم در مورد منحل کردن چیزی که ‫برای ساختنش کلی زحمت کشیدیم حرف میزنیم؟
‫- ما نمیتونیم راحت تسلیم بشیم ‫- ما به اتحادیه پیوستیم نه یه عهد خودکشی
‫- ما فقط باید جمع کردن نیروهامون رو اداره کنیم ‫- جمع کردن نیروهامون؟
‫ژنرال دریون قبلاً یه پایگاه امپراطوری رو منفجر کرده!
‫تصمیمی که نیازه گرفته بشه
‫اگه جنگیه که تو خواهانشی، ‫میتونی تنها بجنگی!
‫اگه اون راهیه که تو داری میری، ‫پس چرا اصلاً یه اتحادیه داریم؟
‫اگه اون حقیقت رو میگه، ‫ما باید الان واکنش نشون بدیم!
‫مشاورین، لطفاً!
‫ساده است، امپراطوری نابودی زیادی به جا گذاشته ‫شورشی ها نه
‫یه ستاره ی مرگ، این یاوه است
‫پدرم چی دلیلی داشته که بخواد دروغ بگه؟ ‫چه سودی براش داشته؟
‫تا نیروهامون رو برای نبرد نهایی تطمیع کنه ‫تا مارا یکبار و برای همیشه نابود کند
‫تا همه چیز رو به خطر بندازه، بر چه اساسی؟ ‫تا یه جنایت رو تصدیق کنه؟
‫سخنان پدرش که در حال مرگ بوده، ‫یه دانشمند امپراطوری؟
‫خلبان امپراطوری رو فراموش نکنید
‫پدرم زندگیش رو داد که شاید ما فرصت اینو داشته باشیم ‫تا اینو شکست بدیم
‫خب تو بهمون گفتی
‫اگه امپراطوری همچین قدرتی داره، ‫ما چه شانسی داریم؟
‫سوال اینه انتخاب چیه؟
‫فرار؟ مخفی شدن؟ تقاضای بخشش؟ ‫متفرق کردن نیروهاتون؟
‫به یه دشمن راهی می دید این شیطان ‫با این قدرت زیاد
‫و محکوم کردن کهکشان که تا ابد مطیع باشه
‫- زمان جنگ الانه! ‫- بله
‫هر لحظه ای که درنگ میکنید ‫یه قدم دیگه به خاکسترهای جدا نزدیک میشید
‫- پیشنهاد اون چیه؟ ‫- فقط بزار دخترِ صحبت کنه!
‫بهترین سربازاتون رو به اسکاریف بفرستید
‫تمام ناوگان شورشی ها رو اگر مجبور شدید بفرستید
‫ما باید نقشه های ستاره ی مرگ رو بگیریم ‫اگر امیدی برای نابودیش باشه
‫ازمون میخوای به یه تاسیسات امپراطوری براساس چیزی به جز ‫امید حمله کنیم؟
‫شورشی ها بر اساس امید ساخته شدن
‫هیچ امیدی نیست
‫من میگم بجنگیم
‫من میگم شورشی ها تموم شدن
‫شرمنده ام جین
‫بدون پشتیبانی کامل شورا،
‫احتمالات خیلی زیادن
‫ژنرال بندولا، ‫به اتاق دستورات گزارش بدید
‫به نظر شاد نمیاید
‫- ترجیح دادن تسلیم بشن ‫- تو چی؟
‫- اون میخواد بجنگه ‫- پس منم میجنگم، همه امون میجنگیم
‫نیرو قویه
‫مطمئن نیستم 4 تامون واقعاً کافی باشیم
‫- چند نفر لازم داریم؟ ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫اونها هیچوقت مجبور نبودن حرفتو باور کنن
‫برای پشتیبانی ممنونم
‫ولی من کردم
‫من باورت دارم
‫ما میخوایم داوطلب بشیم
‫بعضی از ما...
‫... بیشترمون،
‫من به خاطر شورشی ها کارهای وحشتناکی کردم
‫ما جاسوسیم، خرابکاریم، قاتلیم
‫هر کاری کردم،
‫برای شورشی ها کردم
‫هر بار هم از چیزی که میخواستم فراموش کنم دور میشدم
‫به خودم میگفتم به خاطر چیزی بوده که بهش باور داشتم
‫یه دلیل که ارزشش رو داشت
‫بدون اون، ما گم می شدیم
‫هر کاری ما کردیم میتونست برای هیچی باشه
‫اگه الان تسلیم بشم نمیتونم با خودم کنار بیام
‫هیچکدوممون نمیتونه
‫نمیتونه خوشایند باشه
‫ممکنه یه مقدار تنگ باشه، ‫ولی همه امون جا میشیم
‫میتونیم بریم
‫باشه ‫برید بالا
‫هر چیزی که به زمین میخ نشده رو بردارید
‫برید، برید، برید!
‫جین
‫من به خاطر تو اینجام
‫کاسین گفت مجبورم
‫وقتی کارا بد پیش میره نمیتونم آدمارو دور خودم نگه دارم
‫به خونه خوش اومدی
‫گروه براوو به دفتر جاسوسی برای ‫گزارش عملیات استخراج
‫شاید نیرو با ما باشه
‫سفینه ی باری، لطفاً، دوباره بخون
‫اون بیرون چه خبره؟
‫اون سفینه محدودیت داره ‫هیج کس نباید تا اطلاع ثانوی رو عرشه باشه
‫بله، بله ما هستیم ‫تصدیق میشه
‫اون یه سفینه ی امپراطوری توقیف شده است ‫شماره ی نشونت چنده، خلبان؟
‫- آم ‫- باید بریم
‫اون آم...
‫یه چیزی بگو ‫زود باش
‫سرکش...
‫اولین سرکش
‫اولین سرکش؟ ‫هیچ اولین سرکشی نداریم
‫خب، الان هست
‫- اولین سرکش، راه بیافت ‫- راه می افتیم
‫با وجود اینکه باقی چی میگن، ‫جنگ ناگزیر
‫بله، موافقم ‫من باید به آلدران برگردم
‫تا به مردمم خبر بدم که هیچ صلحی در کار نیست
‫ممکنه ما به هر برتری لازم داشته باشیم
‫دوستت، جدای
‫طی جنگ های کلونی خوب بهم خدمت کرد
‫و مخفی زندگی کرد تا تخلیه ی امپراطور
‫بله، براش میفرستم
‫شاید به کسی که بتونی بهش اعتماد کنی ‫احتیاج داری
‫بهش با تمام وجودم اعتماد دارم
‫- کاپیتان آنتیلس، یه ماموریت برات دارم ‫- سناتور
‫اسکاریف
‫باشه، داریم وارد میشیم
‫اونجا یه سپر دفاعی به پهنای زمین هست ‫با تنها یک درب ورودی اصلی
‫این سفینه باید به یه کد که به ما اجازه ی ورود بده ‫مجهز باشه
‫فرض کنیم که، امپراطور به موقع داخلش نشده باشه
‫اگه اونها ورود کرده باشن چی؟
‫پس، درو میبندن و همه امون تو سرما نابود میشیم، ‫خلاء تاریک فضا
‫نه من،
‫من میتونم تو فضا زنده بمونم
‫باشه ‫بفرما رفتیم...
‫سفینه ی باری SW-0608 درخواست یه جای فرود داره
‫سفینه ی باری SW-0608، ‫شما در فهرست برنامه ی ورودی وجود ندارید
‫تصدیق شده، بازرسی دروازه
‫ما در ایستگاه پروازی ایدو جایگزین شدیم
‫- اکنون مخابره کردن کد احراز هویت ‫- مخابره کردن
‫سفینه ی باری SW-0608،
‫- اجازه ورود دارید ‫- خودشه!
‫موثر بود
‫به بقیه میگم
‫باشه
‫SW-0608 برای فرود به محل 9 اجازه دارید ‫تصدیق کنید، لطفاً
‫SW-0608 به سمت محل فرود 9 طبق دستور
‫ساختمان اصلی اون پایین چیه؟
‫اون برج قلعه است ‫اونها تمام بایگانی های سازمانی امپراطوری رو اینجا نگه میدارن
‫اگه نقشه ها هر جایی باشن، همونجان
‫بشقاب ماهواره ی اون بالا چی؟ ‫اون برای چیه؟
‫فکر کنم علائم زیادی میگیره تا داده های پرونده ها رو بده بیرون
‫مسیر فرود تعیین شد
‫مسیر فرود قفل شد
‫داریم فرود میایم
‫داریم داخل میشیم!
‫سو گررو همش میگفت، ‫یه مبارز با یه چوب خوب
‫و بدون داشتن چیزی برای از دست دادن ‫میتونه روز خوبی داشته باشه
‫اونها نمیدونن ما داریم می آیم
‫دلیلی نداره که منتظرمون باشن
‫اگه ما بتونیم زمینه سازی کنیم، ‫فرصت بعدی رو گیر آوردیم
‫و بعدیش ‫یکی پشت اون یکی تا برنده بشیم...
‫یا فرصتهایی که هدر میرن
‫نقشه های ستاره ی مرگ اون پایینه
‫کاسین، کی تو، و من پیداشون میکنیم
‫میتونیم یه راهی برای پیدا کردنشون پیدا کنیم
‫ملشی، پائو، بیز، چیرات، ‫گروه اصلی رو برمیدارید،
‫میرید به شرق و تو سفینه پخش میشید
‫به موقعیت بین اینجا و برج پیدا میکنید
‫بهترین نقطه رو انتخاب می کنید، ‫اونجارو به آتیش بکشید
‫- از ده تا مرد 100 تا بسازید ‫- خیلی خب
‫و اون سربازهارو از ما دور نگه دارید
‫من باید چیکار کنم؟
‫موتور رو روشن نگه دار ‫تو تنها راه خروج ما از اینجایی
‫سفینه ی باری SW-0608، ‫برای تیم بازرسی آماده باشید
‫آماده اید؟
‫سلام
‫هی، احتمالاً دنبال نامه اید...
‫که میتونه کمک باشه
‫درست اون پایینه
‫رئیس کرنیک، ما درحال ورود به دروازه ی سپر اسکاریف هستیم
‫ژنرال رامدا ورود شمارو گزارش کرد
‫موفق باشی، خواهر کوچولو
‫برید! ‫الان برید، در امانید!
‫خیلی خب، بریم ‫زود باش، بجنب، حرکت، حرکت
‫یه حس بدی راجع به...
‫- کی! ‫- ساکت
‫چیه؟
‫به یه نقشه نیاز داریم
‫خب، مطمئنم یکی اونجاست فقط درموردش دروغ میگی
‫میدونی مجبوری چیکار کنی
‫یه محل فرود ‫محل خودتونو انتخاب کنید میخوایم بکشیمشون بیرون
‫موقعش تماس می گیرم ‫برید!
‫هی، شایعات رو شنیدی؟
‫آره، T-15s کهنه علامتگذاری شده
‫اوه پسر، برای اون بحث زمانه
‫- هی ‫- مواظب باش
‫چی؟
‫رئیس، چی شمارو به اسکاریف کشونده؟
‫گیلین ارسو، هر اعزامی رو میخوام، ‫هر مخابره ای که اون تا الان برای بازدید فرستاده
‫همه اشون؟
‫بله، همه اشون
‫آغاز شد
‫کی؟
‫بهترین مسیرمون تا مکان غار داده ها ‫فقط سربازهای گارد ضربت تو راهمونن
‫بیشتر از 33 درصد شانس پیروزی نداریم ‫تو راهی که شاید قبلش کشته بشیم
‫ملشی، ‫باهام صحبت کن
‫آماده، آماده ‫آماده باشید
‫آتیش بازی کنید
‫ما کوریم؟ ‫پادگان رو به خدمت بگیرید! حرکت!
‫سربازها!
‫سربازها ‫سربازها سمت چپن!
‫قربان؟ پایگاه اسکاریف، ‫یه هجوم شورشی ها رو گزارش دادن
‫میخوام با رئیس کرنیک صحبت کنم
‫اونجاست، قربان ‫در اسکاریف
‫نقشه های اصلی این ایستگاه اونجا نگه داشته میشه، ‫اینطور نیست؟
‫همینطوره
‫برای پرش به ابر فضا و گزارش به ارباب ویدر آماده باشید
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫نه لازم نیست
‫سناتور!
‫سناتور
‫همونجا بمون، سرباز
‫بزارید صحبت کنه
‫از مخابره ی امپراطوری شنیدم، خانم ‫شورشی ها تو اسکاریفن
‫میخوام با فرمانده رادوس صحبت کنم
‫برگشته به سفینه اش ‫رفته به جنگ
‫نه!
‫تمام کارکنان پرواز، ‫لطفاً سریعاً به فرمانده اتون گزارش بدید
‫ما به سمت اسکاریف در حرکتیم
‫خلبانها، حکمتون رو در مسیر از رهبران اسکادران دریافت میکنید
‫شاید نیرو با شما باشه
‫اسکاریف؟ ‫اونها دارن به اسکاریف میرن؟
‫- چرا هیچکس تا حالا بهم چیزی نگفته بود، آرتو...؟
‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی!
‫به بیرون کشیدنشون ادامه بدید
‫- برو، برو ‫- حرکت، حرکت
‫زودباش، بجنب!
‫محل فرود 12 به زمین گزارش بده ‫دارن به جناح ما میان، ما از حیث نفرات بیشتریم
‫گروه محل فرود 12، اون پایین چه خبره
‫تمام محل فرود ها سریعاً گزارش بدن
‫معلوم نیست، ما شورشی ها رو همه جا داریم
‫دارن به ما شلیک میکنن، محل فرود 12، ‫محل فرود 14 درخواست کمک کرده
‫محل فرود 2 صحبت میکنه، محل فرود 2 ‫من 40 تا شورشی دیدم که به سمت غرب محل فرود میرفتن،محل فرود 2
‫برید اونجا، بهشون بگید شورشی هارو در محل فرود 5 زمینگیر کنن
‫محل فرود 5 صحبت میکنه، به ما حمله شده ‫کمکمون کنید!
‫محل فرود 12، محل فرود 10، محل فرود 8، لطفاً تائید کنید ‫تائید و گزارش کنید
‫سریعاً محل فرود 5 رو مجدد تقویت کنید!
‫کار نمیکنه، کی
‫دست راست
‫بیز!
‫- بیز! ‫- چته؟
‫فرار کن!
‫عقب نشینی ‫عقب نشینی!
‫فرمانده رادوس از اتحادیه شورشی ها صحبت میکنه
‫فرمانده، رهبر آبی صحبت میکنه، منتظریم
‫رهبر طلایی، آماده ایم
‫رهبر قرمز، آماده ایم
‫قربان، اونها سفینه های شورشی هان
‫فوراً، فرمانده گورین رو بیار
‫رئیس، ناوگان شورشی، ‫بیرون سپر جمع شدن
‫پایگاه رو قفل کن ‫قفل کن
‫- سپر رو هم ببند؟ ‫- انجام بده!
‫اسکادران قرمز و طلایی، آرایش حمله بگیرید
‫اسکادران آبی، برید به سطح قبل از اینکه دروازه بسته بشه
‫دریافت شد، فرمانده
‫اسکادران آبی، با من
‫- دریافت شد، رهبر آبی ‫- دریافت شد، رهبر آبی
‫ما دور نیستیم
‫زمین رو ببند ‫ببندش!
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫بکش بالا!
‫- ناوگان شورشی رسیده ‫- چی؟
‫دارن کنار ساحل میجنگن،
‫پایگاه رو هدف قرار دادن،
‫- دروازه ی سپر رو بستن ‫- معنیش چیه؟
‫گیر افتادیم؟
‫میتونیم نقشه هارو به ناوگان شورشی ها مخابره کنیم
‫مجبوریم یه علامت بدیم تا بهشون بگیم داره میاد
‫فقط اندازه ی فایل هاست ‫اونه که مشکله
‫اونها هیچوقت نمی گیرنش
‫یکی مجبور اون سپر رو پایین بیاره
‫بودی ‫بودی، صدامو میشنوی؟
‫بودی، بهم بگو اون بیرونی
‫بودی!
‫سلام، من اینجام ‫ما منتظریم
‫اونها شروع به جنگیدن کردن، ‫پایگاه بسته شده
‫میدونم، بهم گوش کن! ‫ناوگان شورشی اون بیرونن
‫باید بهشون بگی که همه چیز رو تو دروازه سپر منفجر کنن
‫اونطوری میتونیم نقشه هارو مخابره کنیم
‫صبر کن، نمیتونم ‫به برج فرماندهی دسترسی ندارم، بهش وصل نیستیم
‫اون تنها راهه که از اینجا بریم بیرون
‫یه راه پیدا کن! ‫هوامون رو داشته باش
‫شاید لازمت بشه
‫یکی میخواستی، درسته؟
‫رفتار شما، جین ارسو، ‫پیوسته غیر منتظره است
‫جین، بیا
‫با دستور من شلیک
‫ببین!
‫آماده شو ‫ما باید از اینجا بریم بیرون
‫داری چیکار میکنی؟
‫اونها دروازه ی سپر رو بستن، ‫ما اینجا گیر افتادیم
‫ولی، ناوگان شورشی ها دارن میان تو
‫ما فقط مجبوریم یه سیگنال به اندازه کافی قوی دریافت کنیم ‫تا واردش بشیم
‫و بهشون بفهمونیم اینجا گیر افتادیم
‫برای اون، مجبوریم با برج ارتباطات مرتبط شیم
‫حالا، میتونم برم اون بالا، ‫محل فرود
‫ولی شما مجبورید برید به رادیو، ‫یکی از اون آدمهایی رو بیارید بیرون که
‫یه سوئیچ اصلی رو پیدا کنه
‫بیارشون تا ارتباط بین ما و برج ارتباطات رو برقرار کنه، باشه؟
‫خب برید!
‫ستوان اون پایین چه خبره؟
‫معلوم نیست، قربان ‫نمیتونیم بالا بیاریمیشون
‫تمام فرکانس های شورشی ها بسته شده
‫به تلاش ادامه بدید، اون نابود کننده ی ستاره هارو به کار بگیرید ‫و بزارید اون سپر رو کاوش کنن
‫بله، قربان
‫داریم وارد میشیم
‫با من بمون
‫بانک شماتیک، برج داده های 2
‫- چطور باید اونو پیدا کنم؟ ‫- بگرد
‫میتونم نوارو پیدا کنم، ولی تو باید خارجش کنی
‫چیکار باید با اینا بکنم؟
‫واو
‫- خب، بالاخره ‫- صبر کنید، ایست
‫شورشی ها! ‫اونها اونوری... رفتن
‫کی ‫اون بیرون چه خبره؟
‫اونجا یکی هست
‫اوه خب
‫زود باش!
‫رهبر قرمز، رهبر طلایی صحبت میکنه
‫ما داریم حمله به دروازه ی سپر رو شروع میکنیم
‫محکم بشینید و اون برج ها تماشا کنید
‫مبارزهای بیشتر ‫بیشتر از 65 تا
‫قربان، مبارزهای دشمن دارن میان
‫ملشی ‫ملشی، جواب بده، اونجایی؟
‫بودی میخواد از اینجا یه سیگنال بفرسته ‫اون مارو وارد کرده
‫ولی شماها مجبورید یه خط برای برج باز کنید
‫چطور؟ ‫لطفاً خبر بدید
‫یه سوئیچ اصلی تو برج ارتباطات پایگاه هست
‫سوئیچ اصلی، شرح بده، باید دنبال چی بگردیم؟
‫سوئیچ اصلی چه شکلیه؟
‫دو تا حلقه، اون سربازهای تو ساحل رو دارن تقویت میکنن
‫تمام مبارزها، با من ‫ما باید از اونها در برابر حملات هوایی دفاع کنیم
‫سربازها تقویت شدن ‫بفرما
‫- برای جدا! ‫- جدا!
‫ما هیچ تاثیری تو سپر نداریم
‫چقدر میتونه اون چیز تحمل داشته باشه؟
‫نزدیک بمون، قرمز 5، ‫داری کجا میری؟
‫دارم تلاش میکنم کمشون کنم
‫قرمز 5 صحبت میکنه، به کمک نیاز دارم!
‫شیار ابر فضایی،
‫سیستمهای ناوبری
‫دو صفحه پایین ‫مهندسی ساختمانی، اون یکی رو باز کن
‫یکی دنبال منه
‫من میگیرمش
‫اسمهای رمز پروژه: ‫حوزه ی ستارگان، نشان اومگا، آرورا پاکس...
‫لباس جنگ، خوشه ی بلور، شمشیر سیاه
‫چی؟
‫استار داست
‫اونه
‫از کجا میدونی اونه؟
‫میدونم برای اینکه منم
‫هی تو ‫خودتو معرفی کن
‫میتونم توضیح بدم
‫دارن شلیک میکنن، پوشش بگیرید!
‫کی، یه پرونده برای استارداست میخوایم!
‫استار داست
‫خودشه
‫کی
‫برو بالا
‫هنوز میتونی نقشه هارو برای ناوگان بفرستی
‫اگه اونها دروازه ی سپر رو باز کنن، ‫میتونی از برج منتشر کنی!
‫- حالا دنبال رها کردن بگرد ‫- کی
‫کی!
‫- خداحافظ ‫- کی!
‫قربان، دسترسی غیر مجاز به انبار داده ها داده شده
‫- چی ‫- همین الان دریافت شد، قربان
‫اسکادران گارد منو بفرست بجنگن! ‫دو نفر الان با من بیان!
‫اون ساحل رو تحت کنترل بگیرید!
‫بودی؟ ‫اونجایی؟
‫سوئیچ رو گیر آوردی؟
‫نمیتونم به سفینه برم، ‫نمیتونم وصلش کنم!
‫مجبوری! ‫اونها باید اون دروازه رو بزنن
‫اگه سپر باز بشه، ‫میتونیم نقشه هارو بفرستیم!
‫ژنرال، پشتت!
‫بیاریدشون بیرون
‫برو عقب
‫داریم میریم پایین!
‫بیا!
‫مواظب باش!
‫ملشی ‫ملشی، لطفاً جواب بده
‫من به آخر کارم رسیدم، ‫من فقط یه خط باز میخوام
‫نگه دار
‫سوئیچ اصلی، ‫بالای اون میز فرمان
‫دارم میرم!
‫دارم میگیرمش
‫مراقب باش!
‫خوبی؟
‫جین!
‫من کسیم که با نیروئه و ‫نیرو با منه
‫چیرات!
‫من کسیم که با نیروئه و ‫نیرو با منه
‫چیرات، برگرد!
‫آره!
‫ادامه بده ‫ادامه بده!
‫کاسین
‫چیرات، بیا! ‫با من بیا!
‫چیرات!
‫چیرات، نمیر ‫نمیر
‫من اینجام ‫من اینجام
‫مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫- دنبال نیرو بگرد، ‫- چیرات
‫اونطوری همیشه منو پیدا میکنی
‫نیرو با منه
‫من کسیم که با نیروئه
‫نیرو با منه
‫من کسیم که با نیروئه
‫نیرو با منه
‫من کسیم که با نیروئه
‫ضربه گیر سپر 50 درصد کاهش پیدا کرده، ‫ما هنوز داریم ضربه ی سنگینی رو تحمل میکنیم
‫الان دیگه راهی برای برگشت نیست، ‫مجبوریم با حمله فشار بیاریم
‫اون در رو بزنید
‫دیدیمش، رهبر طلایی
‫اژدرهای یونی شلیک شدن
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- قدرت موتورمون رو از دست دادیم، قربان
‫اون نابود کننده ی ستاره از کار افتاده
‫اولین شورشی صحبت میکنه، با هر سفینه ی اتحادیه ای ‫که صدامو میشنوه صحبت میکنم!
‫کس اونجا هست؟ ‫اولین شورشی صحبت میکنه!
‫فرمانده رادوس صحبت میکنه، ‫اولین شورشی،
‫نقشه ها دست ماست!
‫اونها نقشه های مرگ ستاره رو پیدا کردن ‫اونها مجبورن اونو از برج ارتباطات مخابره کنن!
‫شما باید دروازه ی سپر رو غیر فعال کنید
‫یه رزم ناو سر چکشی صدا کنید ‫من یه فکر دارم
‫- منتظر باش، اولین شورشی، تو راهیم ‫- این به خاطر توئه، گیلن،
‫نیرو با منه ‫من کسیم که با نیروئه
‫رزم ناو 5، رو هدف قفل کن
‫آماده ی برخورد
‫با نیروی پیشران، تمام نیرو!
‫ هم ترازی آنتن بازنشانی شود
‫موتورها معکوس، با تمام نیرو!
‫آنتن هم تراز شد
‫تو کی هستی؟
‫میدونی کی هستم
‫من جین ارسو هستم
‫دختر گیلین و لیرا
‫منو یادت رفت
‫اوه یادم رفت؟
‫انتقام پدرم ‫اون یه رخنه در ستاره ی مرگ گذاشته
‫اون یه فیوز وسط ماشینت گذاشته
‫منهم به تمام کهکشان گفتم چطوری منفجرش کنه
‫سپر برقراره، سیگنالت اصلاً به مقر شورشی ها نمیرسه
‫تمام سفینه هاتون اینجا منفجر میشه
‫من چیزی از دست نمیدم به جز وقت
‫از طرف دیگه، تو با شورشی ها میمیری
‫انتقال در حال انجامه
‫فرمانده، انتقال از اسکاریف دریافت شد
‫هی، ولش کن ‫ولش کن
‫خودشه
‫بریم
‫انتقال دریافت شد
‫فرمانده، نقشه ها دست ماست!
‫کار خودشو کرد
‫فکر میکنی، ‫کسی گوش میکنه؟
‫من میکنم
‫یکی اون بیرونه
‫قربان، ما یه مورد حجیم رو پیدا کردیم که از ابر فضا درحال نمایان شدنه
‫قربان، من باید ناوگانشون رو مورد هدف قرار بدم؟
‫ارباب ویدر به ناوگان رسیدگی میکنه
‫هدف پایگاه اسکارفه ‫احتراق فردی رآکتور
‫بله، قربان
‫وقتی آماده شدی اجازه داری شلیک کنی
‫آغاز احتراق اولیه
‫اولین شورشی، شاید نیرو با شما باشه
‫تمام سفینه ها، برای پرش به ابر فضا آماده باشید!
‫پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد، جین
‫سفینه ی پرچمدار شورشی ها از کار افتاده، ‫ارباب من،
‫ولی انتقال از سطح رسیده
‫برای یه جشن عرشه آماده شید
‫بله، ارباب من
‫عجله کنید!
‫بریم! ‫ما باید الان بریم
‫عجله کنید، بریم
‫اون گیر کرده
‫هی، کمک
‫شلیک کنید!
‫کمکمون کنید!
‫جمع شده
‫فشار!
‫بیا، بیا ‫بگیرش! بگیرش!
‫پرواز کن!
‫مطمئن شو سد هوا رو محکم کرده باشی ‫و محل های فرار رو آماده کن
‫عالیجناب ‫انتقالی که ما دریافت کردیم
‫چیه که اونها برامون فرستان؟
‫امید
- Untranslated Line -